No esperaba escribir otra novela después de Brothers of the Milky Way, pero los elementos esenciales de la trama de Índigo surgieron de la nada en un momento de inspiración inusual el pasado diciembre, y no pude resistirme al reto de una historia llave en mano. La escritura me llevó ocho meses. Los lectores poco impresionados pueden animarme a resistirme a futuros retos similares y a arreglar la ventana por la que se colaron los elementos esenciales de la trama. Espero que la mayoría reaccione de forma más favorable.
Al igual que Brothers, Índigo está ambientada en la California de mediados de la década de 1970. California es donde crecí, donde pasé la mayor parte de mi vida; California es un lugar sobre el que puedo escribir de forma creíble con poco esfuerzo. Espero que la historia atraiga a lectores más jóvenes con un interés sentimental en el ocaso de la era hippie (quizás especialmente en la práctica afortunadamente extinta de hacer autostop) y, por supuesto, a compañeros Boomers que comparten la feliz característica de no estar muertos todavía.
Irónicamente, y lamentablemente, lo que espero que la novela no haga es animar a nadie que no tenga pasaporte estadounidense a reservar un viaje a California en un futuro próximo, dadas las noticias de 2025 sobre los a veces kafkianos problemas con la Oficina de U.S. Customs and Border Protection. Los ciudadanos estadounidenses que regresan también se enfrentan a estos problemas; yo no volvería a Estados Unidos ahora sin un teléfono desechable. Sugiero esperar a que haya una administración más favorable al turismo, al menos si el equipo de Trump permite que dicha administración gane unas elecciones honestas y asuma el cargo.
Si escribo otra novela, espero ambientarla en España. También me gustaría traducir esta novela al español, pero enfrentaría un obstáculo al traducir la jerga californiana de mediados de los años setenta. Podría eliminar la jerga, ya que estoy seguro de que no me meteré en problemas con el autor, pero como resultado al menos un capítulo perdería un sabor significativo. Ya veré.
Encontrarás el archivo .pdf de Índigo, que se puede descargar gratuitamente, en bluetowerpress.com¹, así como enlaces para aquellos más tradicionales que prefieren comprar una copia en papel tridimensional. Me atreveré a recomendar la copia en papel, que ha resultado mejor de lo que me atrevía a esperar, gracias al arte de casi doscientos años de antigüedad del maestro del ukiyo-e Katsushika Hokusai. Me temo que no puedo recomendar con entusiasmo el libro electrónico, ya que omite los cambios de fuente que ayudan al lector a distinguir los cambios narrativos de la tercera a la primera persona. (El archivo .pdf sí incluye estos cambios de fuente). Esta vez dejé que IngramSpark se encargara de la conversión al formato electrónico y tuve que poner un precio mínimo de 0,99 al libro electrónico para poder incluirlo en su canal de venta al por menor.
¹Los usuarios listillos de Linux pueden abrir una ventana de terminal e introducir:
wget https://www.bluetowerpress.com/files/indigo.pdf
para descargar una copia.