© 2011-2025
A guiri I will always be, but today I am a guiri with a more typically Madrileño home. I moved far north of the colorful, historic central city, no longer stroll daily among rollaboard-toting visitors on Gran Vía, less often overhear tourists chatting in a farrago of foreign tongues at Puerta del Sol. I am…
(Nota: la mayoría de los enlaces están en inglés.) Un guiri siempre seré, pero hoy soy un guiri con un piso más típicamente madrileño. Me mudé muy al norte de la colorida e histórica ciudad central, ya no paseo a diario entre los visitantes con maletas con ruedas por la Gran Vía, ni escucho tan…
I read last week that four members of Congress met Israel’s national security minister Ben-Gvir in his recent visit to the United States. I wonder what verb I should choose. ‘Met’ is safe. Dare I write ‘welcomed’ or ‘greeted?’ The four congressmembers posted no encomia to Ben-Gvir on their house.gov web sites, but photos of…
(Nota: Casi todos los enlaces están en inglés.) La semana pasada leí que cuatro miembros del Congreso se reunieron con el ministro israelí de Seguridad Nacional, Ben-Gvir, en su reciente visita a Estados Unidos. Me pregunto qué verbo debería elegir. ‘Reunirse’ es seguro. ¿Me atrevo a escribir ‘dar bienvenido?’ Los cuatro miembros del Congreso no…
Donald Trump returns to the White House in nineteen days. I feel I ought to express an opinion. My corner of the online universe is tiny, infinitesimal, but I am still an expat in Europe, number myself among those Americans who left their native land largely out of disaffection with U.S. politics. And I have…
Donald Trump regresa a la Casa Blanca en diecinueve días. Siento que debería expresar una opinión. Mi rincón del universo en línea es pequeño, infinitesimal, pero todavía soy un expatriado en Europa, y me incluyo entre los estadounidenses que abandonaron su tierra natal por descontento con la política estadounidense. Y he escrito ocasionalmente sobre temas…
I’ll never again be as stunned by a travel destination as I was by the Teotihuacán pyramids in the mid-1990s. I was in Mexico that summer to study Spanish, had signed up for the day trip on a lark, without any advance notion of what I’d see there. Color me amazed. Wide-eyed, open-mouthed, shocked silly.…
(Nota: Casi todos los enlaces están en inglés.) Nunca más me sorprenderé tanto con un destino turístico como con las pirámides de Teotihuacán a mediados de los años 1990. Estuve en México ese verano para estudiar español, me había apuntado a la excursión de un día por diversión, sin tener ninguna idea previa de lo…
You now gaze wonderingly at the Alisher Navoiy metro station in Tashkent, the capital and largest city of Uzbekistan in central Asia. Before it became a republic of its own, Uzbekistan was the Uzbek Soviet Socialist Republic, a satellite state of the defunct and little missed Soviet Union. Drawbacks aside, status as a Soviet satellite…
(Nota: Todos los enlaces están en inglés.) La siguiente imagen muestra la estación de metro Alisher Navoiy de Tashkent, la capital y ciudad más grande de Uzbekistán, en Asia central. Antes de convertirse en una república propia, Uzbekistán era la República Socialista Soviética Uzbeka, un estado satélite de la desaparecida y poco añorada Unión Soviética.…