EEUU en el Espejo Retrovisor

(¡Mi primera traducción sin ayuda! Espere errores y no se decepcionará. Todos los enlaces son para páginas en inglés.) “¿Pero porque te fuiste de Estados Unidos?” Los madrileños deben hacerme esa pregunta al menos una vez a la semana. Algunos parecen mistificados. ¿No es Estados Unidos más rico de España? ¿Los estadounidenses no pueden caminar…

Madrid Impressions: Round Five

The latest installment: VENEZUELAN DIASPORA I meet Ecuadorans and Colombians in Madrid — and should, according to immigration-to-Spain stats — but not as often as I meet Venezuelans: two waiters and a manager in one restaurant; the part-owner of another; students, job seekers, new arrivals. Ties between the two countries are old, run deep. Some…

I introduce Madrid Cercanías commuter rail

Zurich, Berlin, Copenhagen and Munich have their S-trains. Parisians ride the RER; Long Islanders, the LIRR. Torontonians brave snowdrifts on the GO, perhaps while grunting ‘Eh?’ at one another after maple syrup-sogged moose chases. (I haven’t visited Canada in awhile.) Commuter rail is the inadequate and often misleading moniker for transit services of this type. Bigger…